1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 58

21
00:01:57,600 --> 00:01:58,960
Mio signore, è successo qualcosa di terribile!

22
00:01:59,510 --> 00:02:00,880
Baluardo del Duca Xia Xun
ha unito le forze con i funzionari del tribunale

23
00:02:00,880 --> 00:02:01,920
presentare un memoriale all'Imperatore,

24
00:02:02,340 --> 00:02:03,280
accusandoti di ingannare il sovrano,

25
00:02:03,280 --> 00:02:04,230
oltrepassando la tua autorità,
e forgiando editti imperiali,

26
00:02:04,240 --> 00:02:05,360
tra altre 17 accuse.

27
00:02:07,080 --> 00:02:09,240
Il nostro informatore a palazzo lo ha saputo

28
00:02:09,520 --> 00:02:10,240
l'Imperatore è furioso

29
00:02:10,840 --> 00:02:13,240
e presto emanerà un editto
per rimuoverti dalla tua posizione.

30
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
Duca del Baluardo, Xia Xun,

31
00:02:32,080 --> 00:02:38,160
diffonde eresie, incolpa funzionari leali,
e illude l'Imperatore!

32
00:02:45,200 --> 00:02:46,320
Guardie Imperiali, ascoltate il mio comando!

33
00:02:47,160 --> 00:02:49,360
Seguimi per purificare la corte dalle influenze malvagie

34
00:02:49,840 --> 00:02:51,960
e giustizia il Duca Xia Xun del Baluardo!

35
00:02:52,760 --> 00:02:53,160
SÌ!

36
00:02:55,120 --> 00:02:55,880
Questa volta,

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,080
grazie al tuo aiuto,

38
00:02:57,640 --> 00:02:59,360
siamo riusciti a farlo con successo
prove sicure dei crimini di Ji Gang.

39
00:03:01,120 --> 00:03:02,960
Ora i tartari sono tornati nelle praterie

40
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
e si stanno riorganizzando.

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,640
Anche Ji Gang ha ricevuto la dovuta punizione.

42
00:03:08,360 --> 00:03:09,160
Questa questione

43
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
può ritenersi per ora conclusa.

44
00:03:15,360 --> 00:03:16,000
Cosa c'è che non va?

45
00:03:22,360 --> 00:03:23,680
Fratello Xia Xun,

46
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
non ci riconsidererai?

47
00:03:26,520 --> 00:03:29,240
So che non posso paragonarmi a Sorella Xie,

48
00:03:29,800 --> 00:03:31,440
ma potrei restare al tuo fianco,

49
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
anche come concubina.

50
00:03:39,040 --> 00:03:40,400
Ricordo che una volta me lo hai detto

51
00:03:42,000 --> 00:03:43,920
che il cielo sopra le praterie è vasto.

52
00:03:44,440 --> 00:03:45,120
Lì,

53
00:03:46,040 --> 00:03:47,640
non sei Ying, gravato dall'odio,

54
00:03:48,640 --> 00:03:50,480
ma Ulan Tuya, spensierato e felice.

55
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
Ulan Tuya appartiene alle praterie.

56
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
Lei è la perla più brillante lì.

57
00:04:02,080 --> 00:04:03,320
Tu, sciocca ragazza,

58
00:04:04,280 --> 00:04:05,320
sei ancora giovane.

59
00:04:06,280 --> 00:04:09,040
Non confondere la gratitudine con l'amore.

60
00:04:09,760 --> 00:04:12,000
Lo capirai quando invecchierai.

61
00:04:15,840 --> 00:04:17,040
Nel mio cuore,

62
00:04:17,760 --> 00:04:18,440
in questa vita,

63
00:04:19,760 --> 00:04:21,160
mia moglie sarà sempre e solo Xie.

64
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
Invidio così tanto Sorella Xie.

65
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
Cosa c'è da invidiare? Un giorno,

66
00:04:30,040 --> 00:04:33,280
incontrerai anche qualcuno
che ti appartiene veramente, uno spirito affine.

67
00:04:35,920 --> 00:04:36,480
È ora di partire.

68
00:04:43,800 --> 00:04:45,840
Quando lo troverò, te lo dirò prima!

69
00:04:47,840 --> 00:04:48,600
Me ne vado adesso.

70
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
Cosa sta succedendo?

71
00:05:40,480 --> 00:05:42,040
Secondo il nostro piano originale quel giorno,

72
00:05:42,080 --> 00:05:43,600
Ying pensava che avrebbe schivato il coltello,

73
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
quindi ha utilizzato solo l'80% della sua forza.

74
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
Chi conosceva quello sciocco,
per renderlo più realistico,

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,080
deliberatamente non l'hai schivato?

76
00:05:48,920 --> 00:05:49,680
È ferito così gravemente

77
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
eppure si è costretto a salutare Ying,

78
00:05:51,680 --> 00:05:52,600
e ora ha di nuovo la febbre.

79
00:05:52,640 --> 00:05:53,040
Signora,

80
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
il mio signore è coraggioso e potente, protetto dal cielo.

81
00:05:56,600 --> 00:05:57,880
Signora, non deve preoccuparsi eccessivamente.

82
00:06:00,440 --> 00:06:02,480
Sei venuto a trovarlo per qualcosa?

83
00:06:02,840 --> 00:06:03,240
SÌ.

84
00:06:03,640 --> 00:06:04,800
C'è una questione molto urgente

85
00:06:04,880 --> 00:06:06,080
è necessario che gli venga immediatamente riferito.

86
00:06:06,600 --> 00:06:08,520
Ma si è semplicemente addormentato.

87
00:06:09,360 --> 00:06:10,960
Il medico gli ha dato una dose extra di sedativo.

88
00:06:11,000 --> 00:06:12,360
Non può essere svegliato adesso.

89
00:06:12,360 --> 00:06:13,400
È qualcosa di critico?

90
00:06:13,680 --> 00:06:15,560
Riguarda la signorina Ying.
È stata catturata da Ji Gang.

91
00:06:16,640 --> 00:06:17,720
Che cosa? Cosa hai detto?

92
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
I nostri uomini avevano appena scortato
La signorina Ying fuori città

93
00:06:19,840 --> 00:06:21,080
quando caddero in un'imboscata
da un gruppo di guardie imperiali.

94
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
Qualcuno ha appena inviato un messaggio dicendo

95
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
che Lord Xia deve andare da solo immediatamente,

96
00:06:24,520 --> 00:06:25,840
altrimenti la vita della signorina Ying sarà in pericolo.

97
00:06:26,600 --> 00:06:27,320
Ecco l'indirizzo.

98
00:06:31,260 --> 00:06:33,370
[Xia Xun, ho Ying. Vieni nella foresta da solo,
altrimenti verrà uccisa.]

99
00:07:06,040 --> 00:07:07,280
Xie ha preso una lama per te

100
00:07:08,480 --> 00:07:09,720
e morì.

101
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
Eppure hai lasciato andare il suo assassino.

102
00:07:14,280 --> 00:07:15,400
Sei almeno un uomo?

103
00:07:17,280 --> 00:07:19,200
Se lo spirito di Xie guarda dall'alto,

104
00:07:20,400 --> 00:07:24,640
deve pentirsi di essere cieca allora.

105
00:07:29,360 --> 00:07:30,480
Perché non dici niente?

106
00:07:31,760 --> 00:07:33,360
Senza parole, vero?

107
00:07:34,760 --> 00:07:36,360
Oggi vendicherò Xie

108
00:07:38,000 --> 00:07:41,920
e mando voi due, la spregevole coppia
chi le ha fatto del male, all'inferno.

109
00:07:43,640 --> 00:07:44,520
Signore Ji, stai attento!

110
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Lo sai

111
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Xie provò lo stesso dolore

112
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
quando ha preso una lama per te?

113
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
Xia Xun, ipocrita!

114
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
Sei assolutamente indegno di avere Xie.

115
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Tutto quello che hai guadagnato

116
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
è stato ottenuto senza alcuno sforzo.

117
00:08:20,520 --> 00:08:22,200
Non meriti affatto di vivere in questo mondo.

118
00:08:26,640 --> 00:08:27,400
Non preoccuparti.

119
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
Non ti ucciderò con un solo pugnalato.

120
00:08:33,040 --> 00:08:34,360
Ti lascio guardare

121
00:08:35,840 --> 00:08:39,960
mentre il tuo sangue defluisce lentamente fino alla morte.

122
00:08:52,280 --> 00:08:53,880
Ho anche interrogato il dottore

123
00:08:53,880 --> 00:08:54,960
che ha bendato le ferite di Bulwark Duke.

124
00:08:55,400 --> 00:08:56,680
Bulwark Duke è gravemente ferito.

125
00:08:56,920 --> 00:08:58,560
Una delle sue braccia è praticamente inutile.

126
00:09:32,840 --> 00:09:33,400
Xie...

127
00:09:34,080 --> 00:09:34,680
Xie...

128
00:09:35,720 --> 00:09:37,040
Sei... sei davvero tu?

129
00:09:37,280 --> 00:09:40,280
Ma... ma come puoi essere tu?

130
00:09:41,280 --> 00:09:41,880
Xie...

131
00:09:43,160 --> 00:09:45,040
Non permetterò a nessuno di farti del male.

132
00:09:45,680 --> 00:09:46,720
Ma come è andata a finire?

133
00:09:47,760 --> 00:09:50,760
essendo io... ti ho ucciso?

134
00:09:52,000 --> 00:09:54,720
Come è potuto succedere? Come può essere?

135
00:09:55,360 --> 00:09:55,920
Xie...

136
00:09:56,080 --> 00:09:59,240
Aspetta... Andiamo a cercare un dottore.

137
00:09:59,480 --> 00:10:00,280
Ji Gang...

138
00:10:02,520 --> 00:10:04,080
Non sprecare i tuoi sforzi.

139
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
Ho già finito.

140
00:10:09,160 --> 00:10:14,400
Consideralo come se fossi morto una volta per Xia Xun.

141
00:10:15,720 --> 00:10:19,240
Sono disposto a morire per lui. 

142
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
Dopo la mia morte,

143
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
tu e Xia Xun...

144
00:10:25,120 --> 00:10:30,560
Voi due, smettetela di litigare, ok?

145
00:10:31,320 --> 00:10:36,360
Avete attraversato la vita e la morte insieme.

146
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Anche se non potrete più essere fratelli,

147
00:10:40,840 --> 00:10:44,080
non dovreste diventare nemici.

148
00:10:46,240 --> 00:10:46,920
Ji Gang,

149
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
è il momento per te

150
00:10:52,240 --> 00:10:53,480
per farla finita...

151
00:10:54,240 --> 00:10:56,600
D'ora in poi dovreste essere ancora fratelli.

152
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
Promettimelo, Ji Gang.

153
00:11:00,120 --> 00:11:02,840
Ok, te lo prometto.

154
00:11:04,120 --> 00:11:05,320
Ti prometto tutto.

155
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
Ti ho amato per tutta la vita.

156
00:11:24,120 --> 00:11:25,600
Se avessi saputo che sarebbe finita così,

157
00:11:27,240 --> 00:11:29,960
Preferirei te e Xia Xun
erano volati via insieme.

158
00:11:32,120 --> 00:11:33,880
Voglio che tu viva.

159
00:11:34,760 --> 00:11:37,040
Voglio solo che tu sia sano e salvo.

160
00:11:39,000 --> 00:11:43,320
Mi sbagliavo... mi sbagliavo davvero...

161
00:11:45,520 --> 00:11:47,160
Xie, non morire...

162
00:11:47,920 --> 00:11:49,080
Finché puoi vivere,

163
00:11:51,240 --> 00:11:52,640
Preferirei non amarti.

164
00:11:53,800 --> 00:11:55,880
Preferirei non averti mai incontrato.

165
00:11:58,640 --> 00:11:59,520
Mi sbagliavo.

166
00:12:00,720 --> 00:12:02,600
Ti prego... Non morire...

167
00:12:05,600 --> 00:12:07,440
Xie!

168
00:12:09,080 --> 00:12:11,240
Xie, svegliati! Per favore, Xie!

169
00:12:11,480 --> 00:12:12,400
Xie!

170
00:12:21,360 --> 00:12:22,680
Xie...

171
00:12:26,480 --> 00:12:27,040
Ji Gang.

172
00:12:30,080 --> 00:12:30,960
Metti giù Xie.

173
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Tutti, fermatevi!

174
00:12:44,800 --> 00:12:47,480
Xie, finché vivrò,

175
00:12:49,440 --> 00:12:51,280
Non ti permetterò mai di lasciarmi.

176
00:12:57,320 --> 00:12:59,040
Quello che ho promesso a Xie,

177
00:13:00,840 --> 00:13:02,400
Non tornerò assolutamente indietro.

178
00:13:08,280 --> 00:13:08,920
Xie,

179
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
Te l'avevo promesso...

180
00:13:14,040 --> 00:13:15,760
Oggi risolveremo la questione.

181
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
Lo farò sicuramente.

182
00:13:27,040 --> 00:13:27,720
Ji Gang!

183
00:13:53,000 --> 00:13:53,560
Mio signore.

184
00:13:55,560 --> 00:14:01,880
Xie, quello che ti avevo promesso, l'ho fatto...

185
00:14:04,000 --> 00:14:08,200
Oggi è la fine dell'inimicizia
tra lui e me...

186
00:14:08,440 --> 00:14:09,520
Ho detto...

187
00:14:10,120 --> 00:14:12,440
Te l'avevo promesso...

188
00:14:13,840 --> 00:14:15,000
lo farei sicuramente...

189
00:14:27,160 --> 00:14:27,720
Xie.

190
00:14:28,160 --> 00:14:28,680
Xie.

191
00:14:43,560 --> 00:14:45,360
Xia... Xia Xun...

192
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
mi dispiace...

193
00:14:51,840 --> 00:14:52,720
È tutta colpa mia...

194
00:14:53,760 --> 00:14:57,040
Ho distrutto la nostra confraternita...

195
00:14:57,840 --> 00:14:58,600
Il cielo sopra,

196
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
oggi, io, Xia Xun...

197
00:14:59,840 --> 00:15:00,440
Io, Ji Gang...

198
00:15:00,800 --> 00:15:01,520
Io, Ximen Jing...

199
00:15:01,760 --> 00:15:03,160
Con la presente giuriamo di diventare fratelli giurati.

200
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
Da oggi in poi, noi tre fratelli

201
00:15:05,740 --> 00:15:07,100
affideremo le nostre vite gli uni agli altri,

202
00:15:07,100 --> 00:15:08,820
condividere fortuna e sfortuna,

203
00:15:08,820 --> 00:15:09,960
e sostenersi a vicenda nelle difficoltà.

204
00:15:15,080 --> 00:15:17,240
E ho anche fatto del male a Xie.

205
00:15:19,240 --> 00:15:20,680
Se c'è una prossima vita...

206
00:15:22,760 --> 00:15:25,400
Se c'è una prossima vita...

207
00:15:28,120 --> 00:15:30,960
Se c'è una prossima vita...

208
00:15:40,160 --> 00:15:40,760
Zuo Dan!

209
00:15:41,280 --> 00:15:41,880
Qui.

210
00:15:41,880 --> 00:15:42,640
Riporta la signora alla villa!

211
00:15:42,680 --> 00:15:43,080
SÌ.

212
00:16:05,800 --> 00:16:06,880
Se c'è una prossima vita...

213
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
tu ed io saremo ancora fratelli.

214
00:16:41,520 --> 00:16:43,280
Rallentare. Stai attento.

215
00:16:47,400 --> 00:16:47,880
Da questa parte.

216
00:16:54,640 --> 00:16:55,280
Xia,

217
00:16:56,120 --> 00:16:56,920
puoi stare tranquillo.

218
00:16:59,240 --> 00:17:01,320
Il ciondolo di giada alla vita di Xie bloccò il colpo.

219
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
Quindi non ha danneggiato i suoi organi interni.

220
00:17:04,080 --> 00:17:05,280
Si riprenderà presto.

221
00:17:05,920 --> 00:17:06,800
Ha preso la mia medicina.

222
00:17:07,320 --> 00:17:08,520
Si sveglierà domani mattina.

223
00:17:09,680 --> 00:17:10,600
Quindi non preoccuparti.

224
00:17:16,560 --> 00:17:17,640
Ha il corpo di Ji Gang

225
00:17:19,680 --> 00:17:20,720
stato rinchiuso?

226
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
Ho già mandato qualcuno
riferire all'Imperatore.

227
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
L'Imperatore, ricordando gli antichi sentimenti,
gli ha permesso di essere sepolto.

228
00:17:26,760 --> 00:17:30,160
La morte di Ji Gang ha suscitato molto scalpore.

229
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
Ho sentito alcune voci

230
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
e sento che devo dirtelo.

231
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
Senza Ji Gang,

232
00:17:36,680 --> 00:17:38,440
solo tu detieni tutto il potere
delle Guardie Imperiali.

233
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
Temo che l'Imperatore potrebbe non tollerarlo.

234
00:17:40,640 --> 00:17:41,320
Faresti meglio a pianificare in anticipo...

235
00:17:41,360 --> 00:17:42,600
Non voglio pensare a niente adesso.

236
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
Finché Xie può svegliarsi,

237
00:17:49,600 --> 00:17:50,920
Non ho altri desideri.

238
00:18:13,880 --> 00:18:14,600
Sei sveglio.

239
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
Stai bene?

240
00:18:23,920 --> 00:18:25,440
Sono riuscito a malapena a non morire.

241
00:18:25,560 --> 00:18:26,720
Non può succederti di nuovo qualcosa.

242
00:18:27,040 --> 00:18:28,360
Sai ancora che sei quasi morto.

243
00:18:29,440 --> 00:18:30,720
Sai quanto ero preoccupato?

244
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
Ying sta bene?

245
00:18:36,480 --> 00:18:37,160
Sta bene adesso.

246
00:18:38,640 --> 00:18:40,320
Ziqi ha già mandato qualcuno a portarla via.

247
00:18:41,480 --> 00:18:43,840
Allora, che dire di Ji Gang?

248
00:18:45,560 --> 00:18:47,000
Come sta Ji Gang?

249
00:18:52,840 --> 00:18:53,520
E' morto.

250
00:18:56,840 --> 00:18:58,120
Quando sono andato a salvarti,

251
00:19:00,040 --> 00:19:01,440
si è tolto la vita davanti a me.

252
00:19:09,800 --> 00:19:10,240
Dai.

253
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
D'ora in poi non pensare a niente.

254
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Concentrati sul recupero della tua salute.

255
00:19:20,680 --> 00:19:21,520
Suo

256
00:19:23,880 --> 00:19:25,000
la cosa più importante per me.

257
00:19:26,360 --> 00:19:27,000
Capire?

258
00:19:28,560 --> 00:19:29,720
Xie è sveglio?

259
00:19:32,720 --> 00:19:33,320
Stai attento.

260
00:19:34,640 --> 00:19:35,240
Sì.

261
00:19:36,520 --> 00:19:39,560
Le competenze mediche del dottor Ximen
sono divini come sempre.

262
00:19:39,560 --> 00:19:41,680
Mi hai salvato la vita ancora una volta.

263
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
Non mi sto vantando.

264
00:19:44,240 --> 00:19:46,080
Anche se ora sono cieco,

265
00:19:46,120 --> 00:19:47,280
Sono ancora il migliore al mondo,

266
00:19:47,280 --> 00:19:49,120
il medico divino di prim'ordine.

267
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
Non è vantarsi?

268
00:19:50,720 --> 00:19:51,960
Sei pieno di aria fritta.

269
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
Ho sentito tutto.

270
00:20:05,000 --> 00:20:05,560
Xie.

271
00:20:06,640 --> 00:20:08,080
Non andare in cerca di guai tu stesso.

272
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
Per parlare dal cuore,

273
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
poiché Ji Gang è morto,

274
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
pesa anche molto sul mio cuore.

275
00:20:18,680 --> 00:20:20,240
Dopotutto, noi tre eravamo fratelli una volta.

276
00:20:21,040 --> 00:20:22,720
Ji Gang ci ha salvato molte volte.

277
00:20:24,240 --> 00:20:29,560
Ma quando penso ai miei occhi,

278
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
pensa alle ferite di Ziqi,

279
00:20:34,040 --> 00:20:37,480
e pensa alle innumerevoli persone
che hanno perso la vita a causa di Ji Gang,

280
00:20:38,440 --> 00:20:39,320
improvvisamente mi sento

281
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
provare pietà per lui

282
00:20:43,040 --> 00:20:45,040
è un altro tipo di danno al mondo.

283
00:20:46,800 --> 00:20:47,360
Ha ragione.

284
00:20:48,200 --> 00:20:49,400
Che lui muoia così

285
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
lo sta lasciando andare facilmente.

286
00:20:52,240 --> 00:20:53,280
I torti che ha commesso.

287
00:20:56,880 --> 00:20:58,520
Non abbiamo davvero modo di perdonarlo.

288
00:21:00,560 --> 00:21:02,640
Ma proviamo una leggera riluttanza nei confronti della persona
da cui separarci nei nostri cuori

289
00:21:03,640 --> 00:21:05,000
è il nostro migliore amico Ji Gang,

290
00:21:05,040 --> 00:21:06,280
che una volta rischiò la vita e l'incolumità per noi,

291
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
non questo comandante delle guardie imperiali.

292
00:21:20,160 --> 00:21:20,720
A proposito,

293
00:21:21,480 --> 00:21:22,560
Ximen Jing e io

294
00:21:23,120 --> 00:21:24,160
preso una decisione ieri

295
00:21:24,880 --> 00:21:26,200
e sono venuto appositamente per dirtelo oggi.

296
00:21:28,040 --> 00:21:29,360
Ho perso la vista.

297
00:21:30,560 --> 00:21:32,880
Ziqi è stato torturato
e ferito nella prigione imperiale.

298
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
Siamo esausti sia fisicamente che mentalmente

299
00:21:34,680 --> 00:21:35,920
e non desidero più restare in tribunale.

300
00:21:38,240 --> 00:21:39,640
Domani mi dimetterò dal mio incarico.

301
00:21:40,720 --> 00:21:42,640
Dimenticheremo la fama e la fortuna.

302
00:21:43,640 --> 00:21:44,440
Niente è più importante

303
00:21:44,480 --> 00:21:46,240
di me e Ziqi che viviamo una vita pacifica.

304
00:21:48,280 --> 00:21:49,640
Qualunque decisione tu prenda,

305
00:21:51,880 --> 00:21:52,960
Ti sosterrò sempre.

306
00:22:13,920 --> 00:22:14,600
Salita.

307
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
Grazie, Vostra Maestà.

308
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Peng Ziqi dell'Ufficio Meridionale
delle Guardie Imperiali

309
00:22:23,880 --> 00:22:25,760
e Ximen Jing delle Guardie Imperiali,

310
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
hai radunato truppe con il drago
per purgare la corte dai ministri malvagi.

311
00:22:30,200 --> 00:22:31,280
La tua fatica e il tuo merito sono grandi.

312
00:22:32,040 --> 00:22:34,960
Anni di galanteria hanno messo a dura prova
i tuoi nervi e le tue ossa.

313
00:22:35,800 --> 00:22:38,520
Concederti appositamente 100 tael d'oro,

314
00:22:39,560 --> 00:22:40,720
1.000 talleri d'argento,

315
00:22:41,520 --> 00:22:42,880
100.000 stringhe di contanti,

316
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
100 acri di terra fertile,

317
00:22:44,800 --> 00:22:46,080
una villa conferita a Hangzhou,

318
00:22:46,800 --> 00:22:48,200
e una targa con iscrizione dell'Imperatore.

319
00:22:50,040 --> 00:22:53,560
E torna nella tua città natale
e scegli un giorno per sposarti.

320
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Grazie per la grazia di Vostra Maestà.

321
00:23:02,280 --> 00:23:04,800
Lo scenario di Hangzhou è piacevole
e non lontano da Jinling.

322
00:23:05,280 --> 00:23:07,640
In futuro, voglio farti visita
non ci vorrà molto tempo.

323
00:23:08,560 --> 00:23:10,720
Ho già trovato un medico per lui,

324
00:23:11,760 --> 00:23:13,440
prepararsi a curare adeguatamente i suoi occhi.

325
00:23:15,280 --> 00:23:16,560
Finché lasciamo questo luogo di difficoltà,

326
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
per scambiare questi miei occhi
per una vita di pace,

327
00:23:19,520 --> 00:23:21,000
Preferirei rimanere cieco per il resto della mia vita.

328
00:23:26,560 --> 00:23:27,360
Noi quattro,

329
00:23:29,560 --> 00:23:31,360
dopo aver lottato contro le spine
e rovi in questo viaggio,

330
00:23:32,800 --> 00:23:34,360
possiamo davvero dire che abbiamo superato molte tempeste.

331
00:23:36,040 --> 00:23:37,280
Anche se sono profondamente riluttante a separarmi da te,

332
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
la tua scelta è quella giusta.

333
00:23:41,200 --> 00:23:42,560
Jinling è un luogo di guai.

334
00:23:43,680 --> 00:23:45,560
Ora, le correnti sotterranee stanno aumentando all’interno della città.

335
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Ritirandoti all’apice del tuo potere,

336
00:23:50,320 --> 00:23:51,760
puoi assicurarti una vita di pace.

337
00:23:53,880 --> 00:23:54,680
Non ne hai idea

338
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
quanto vi invidio.

339
00:23:57,880 --> 00:23:58,440
Xia,

340
00:23:58,880 --> 00:23:59,920
ascolta anche il mio consiglio

341
00:24:00,480 --> 00:24:01,320
Ritirarsi anticipatamente.

342
00:24:02,320 --> 00:24:03,680
Alcune persone sono adatte per Jinling,

343
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
ma sicuramente non siamo noi.

344
00:24:06,280 --> 00:24:07,480
Hai lavorato abbastanza duramente per tutta la vita.

345
00:24:07,680 --> 00:24:10,200
Accompagna la signorina Xie a casa presto
per godere di un po' di pace e felicità.

346
00:24:10,840 --> 00:24:11,960
Questa è la cosa giusta da fare.

347
00:24:13,680 --> 00:24:15,320
Alcune persone possono ritirarsi proprio così,

348
00:24:17,720 --> 00:24:19,040
ma sai che sono diverso.

349
00:24:20,840 --> 00:24:22,560
Ci sono ancora molte cose
aspettando che lo faccia.

350
00:24:22,880 --> 00:24:24,560
So che ancora non puoi
lascia andare l'Imperatore,

351
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
e l'intero Grande Ming.

352
00:24:26,800 --> 00:24:27,920
Ma guardaci.

353
00:24:28,520 --> 00:24:30,680
Devi considerare Xie.

354
00:24:41,120 --> 00:24:41,720
Fratello,

355
00:24:43,600 --> 00:24:44,360
è ora di partire.

356
00:25:14,280 --> 00:25:15,000
Andiamo.

357
00:25:21,880 --> 00:25:22,520
Vostra Maestà,

358
00:25:23,000 --> 00:25:26,200
il viaggio verso i mari occidentali
si stima che costerà centomila.

359
00:25:26,880 --> 00:25:29,920
Se a causa di malattie, epidemie,
tempeste, o tsunami,

360
00:25:30,000 --> 00:25:32,400
i soldati e i civili
subirà vittime sconosciute.

361
00:25:32,400 --> 00:25:34,160
Anche se tesori rari
vengono ritrovati e riportati indietro,

362
00:25:34,200 --> 00:25:36,320
che vantaggio porterebbe allo Stato?

363
00:25:36,320 --> 00:25:38,320
Vostra Maestà, per favore, riconsiderate la situazione.

364
00:25:38,320 --> 00:25:40,360
Le navi del tesoro della nostra corte viaggiano per migliaia di miglia.

365
00:25:40,360 --> 00:25:40,720
[Zheng He,
Direttore della Direzione degli Eunuchi di Palazzo]

366
00:25:40,720 --> 00:25:43,960
Si tratta semplicemente di acquistare
quei tesori rari ed esotici?

367
00:25:44,760 --> 00:25:47,960
Molte spezie d'oltremare, tessuti,
ed erbe medicinali

368
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
avere un prezzo di acquisto locale

369
00:25:49,600 --> 00:25:52,200
che differisce di più di 20 volte
dal prezzo di mercato nel nostro Grande Ming.

370
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
Il profitto che ne deriva è sorprendente.

371
00:25:55,840 --> 00:25:56,560
Inoltre,

372
00:25:57,120 --> 00:26:00,240
la porcellana del nostro Grande Ming lo ha sempre fatto
stato popolare in terre straniere.

373
00:26:00,520 --> 00:26:01,800
Vendo 10.000 ciotole

374
00:26:01,800 --> 00:26:04,280
può guadagnare la gente comune
da tre a cinque milioni di stringhe di contanti.

375
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Cosa c'è di sbagliato in questo?

376
00:26:08,400 --> 00:26:09,080
Guardalo.

377
00:26:09,800 --> 00:26:12,480
Eunuco Zheng, non posso essere d'accordo con te.

378
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
Baluardo Duca, qual è la tua stimata opinione?

379
00:26:15,440 --> 00:26:17,680
Sono disposto a sentire i dettagli.

380
00:26:17,760 --> 00:26:21,240
Chiedo anche a Bulwark Duke di spiegarmi chiaramente
i vantaggi e gli svantaggi di Sua Maestà.

381
00:26:22,040 --> 00:26:22,800
Penso

382
00:26:23,080 --> 00:26:24,240
i pro e i contro del viaggio nei mari occidentali

383
00:26:24,800 --> 00:26:26,720
non mentire su questioni minori
dei guadagni e delle perdite derivanti dal commercio.

384
00:26:27,680 --> 00:26:28,240
in primo luogo,

385
00:26:28,600 --> 00:26:29,360
viaggio verso i mari occidentali

386
00:26:29,560 --> 00:26:31,920
può stimolare il sostentamento
ed economia delle città costiere.

387
00:26:32,480 --> 00:26:35,040
Questo è un vantaggio incommensurabile.

388
00:26:35,400 --> 00:26:36,000
In secondo luogo,

389
00:26:36,040 --> 00:26:38,160
richiede l'approvvigionamento di grandi quantità
di merci provenienti dalle pianure centrali.

390
00:26:38,480 --> 00:26:40,120
Scambiare i nostri punti di forza con le nostre debolezze

391
00:26:41,120 --> 00:26:43,040
entrambi aumentano il prestigio nazionale
e arricchisce il tesoro dello Stato.

392
00:26:43,640 --> 00:26:45,000
Una tale impresa che porta sia fama che profitto,

393
00:26:47,240 --> 00:26:48,320
perché non perseguirlo?

394
00:26:49,880 --> 00:26:50,960
Bulwark Duke lo sa

395
00:26:52,000 --> 00:26:54,720
che in precedenza, gli inviati tributo Ryukyu
navi ufficiali derubate,

396
00:26:55,040 --> 00:26:57,760
aggredì gli eunuchi, fece del male al popolo,
e prosciugato le risorse dello Stato,

397
00:26:57,880 --> 00:26:58,800
causando non pochi problemi?

398
00:26:59,120 --> 00:27:00,800
Inoltre, alcuni inviati tributi,
nel presentare il tributo,

399
00:27:01,120 --> 00:27:02,480
indipendentemente dal fatto che sia necessario o meno,

400
00:27:02,600 --> 00:27:04,280
spedire semplicemente grandi quantità di merci.

401
00:27:05,000 --> 00:27:07,360
Se non li accetti, ti tormentano all'infinito.

402
00:27:08,680 --> 00:27:11,960
Usano il pretesto di rendere omaggio.

403
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
Come può facilmente il nostro Celeste Impero
contrattare sul valore dei beni tributi?

404
00:27:19,480 --> 00:27:21,120
Ciò che dicono i vari signori è ragionevole.

405
00:27:23,600 --> 00:27:25,760
Chiedo a Vostra Maestà
porre fine al sistema dei tributi

406
00:27:25,760 --> 00:27:27,040
e riavviare il commercio marittimo.

407
00:27:29,280 --> 00:27:32,280
Sia il tribunale che le regioni locali
ne trarranno beneficio.

408
00:27:33,520 --> 00:27:34,000
Giusto!

409
00:27:34,040 --> 00:27:34,960
Riavviare il libero scambio!

410
00:27:35,640 --> 00:27:36,200
Sì!

411
00:27:36,440 --> 00:27:38,240
Ne trarranno profitto sia il Tribunale che le Regioni!

412
00:27:47,240 --> 00:27:48,960
Xia Xun.

413
00:27:50,640 --> 00:27:53,720
Gli ufficiali civili e militari
sono guidati da una tua sola parola.

414
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
Sei davvero formidabile.

415
00:27:59,120 --> 00:27:59,760
Vostra Maestà,

416
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
i funzionari non sono guidati da me,

417
00:28:04,880 --> 00:28:06,240
ma dal profitto.

418
00:28:06,800 --> 00:28:08,560
Cosa intendi con "orientato dal profitto"?

419
00:28:09,120 --> 00:28:10,360
Attualmente, questo commercio di tributi

420
00:28:11,320 --> 00:28:14,400
presenta tre contraddizioni principali e inconciliabili.

421
00:28:17,200 --> 00:28:17,800
Andare avanti.

422
00:28:18,840 --> 00:28:19,480
Il primo

423
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
è la contraddizione
tra funzionari civili ed eunuchi.

424
00:28:22,400 --> 00:28:22,960
Il secondo

425
00:28:23,280 --> 00:28:25,040
è la contraddizione
tra Tribunale e Regioni.

426
00:28:25,760 --> 00:28:26,280
Il terzo

427
00:28:27,100 --> 00:28:28,380
è la contraddizione tra la famiglia imperiale

428
00:28:29,410 --> 00:28:30,800
e i grandi mercanti.

429
00:28:33,560 --> 00:28:36,920
Cosa intendi con questo? Spiega in dettaglio.

430
00:28:37,480 --> 00:28:39,000
La costruzione delle navi
per i viaggi in Occidente,

431
00:28:39,640 --> 00:28:40,800
nonché l'approvvigionamento di beni,

432
00:28:41,760 --> 00:28:43,320
sono tutti supervisionati e gestiti da eunuchi.

433
00:28:44,000 --> 00:28:45,320
I funzionari civili non solo non hanno alcun ruolo in tutto ciò,

434
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
ma deve obbedire anche agli eunuchi.

435
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Come possono i funzionari civili,
che prendono il mondo come loro responsabilità,

436
00:28:51,560 --> 00:28:52,640
tollerare questo?

437
00:28:54,840 --> 00:28:58,840
Allora quale contraddizione esiste
tra tribunale e regioni?

438
00:28:59,680 --> 00:29:01,880
Alcuni funzionari insistono
abolizione del trasporto marittimo

439
00:29:02,200 --> 00:29:02,960
e promuovere il trasporto fluviale.

440
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Qual è la ragione di ciò?

441
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
È perché il trasporto fluviale

442
00:29:07,520 --> 00:29:08,600
è redditizio per le regioni che governano.

443
00:29:09,400 --> 00:29:10,760
Ora, sostenendo il commercio marittimo

444
00:29:11,720 --> 00:29:14,960
non offre loro alcun profitto,
quindi naturalmente si oppongono.

445
00:29:18,520 --> 00:29:19,280
E il terzo?

446
00:29:20,040 --> 00:29:20,840
Questo terzo punto

447
00:29:23,400 --> 00:29:24,760
è anche ciò che mi preoccupa di più.

448
00:29:27,000 --> 00:29:30,800
L'Imperatore una volta decretò
ai funzionari non era consentito intraprendere affari

449
00:29:31,040 --> 00:29:31,920
competere con il popolo per il profitto.

450
00:29:32,720 --> 00:29:34,240
Eppure ora, in questo commercio di tributi,

451
00:29:34,400 --> 00:29:38,600
è diventata la famiglia imperiale
il più grande commerciante ufficiale.

452
00:29:39,120 --> 00:29:41,320
Abolire il commercio dei tributi?

453
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
Ascoltare.

454
00:29:48,800 --> 00:29:50,920
Sin dai tempi di mio padre,

455
00:29:51,480 --> 00:29:54,760
il commercio dei tributi è stato
la politica del nostro Grande Ming.

456
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
Vostra Maestà manca davvero di fiducia?

457
00:29:59,480 --> 00:30:01,560
nel creare i quattro stati barbari
sottomettiti sinceramente,

458
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
quindi preferiresti usare questo metodo
di dare di più e ricevere di meno

459
00:30:06,080 --> 00:30:07,640
scambiare con una falsa reputazione?

460
00:30:08,240 --> 00:30:08,640
Tu...

461
00:30:11,400 --> 00:30:12,040
Come osi!

462
00:30:12,720 --> 00:30:13,720
Vostra Maestà, per favore calmate la vostra rabbia.

463
00:30:27,000 --> 00:30:28,120
Come Vostra Maestà chiede,

464
00:30:31,280 --> 00:30:35,440
il tuo soggetto parlerà senza riserve
e non trattenere nulla.

465
00:30:43,640 --> 00:30:44,160
Uscire!

466
00:30:46,480 --> 00:30:47,160
Uscire!

467
00:30:48,120 --> 00:30:49,440
Voglio stare da solo per un po'.

468
00:31:08,000 --> 00:31:12,160
Cosa ne pensi di quello che ha detto Xia Xun?

469
00:31:16,600 --> 00:31:18,760
Ogni parola veniva dal cuore.

470
00:31:27,880 --> 00:31:28,640
Vostra Maestà,

471
00:31:29,800 --> 00:31:31,840
mi hai chiamato dalla sala buddista

472
00:31:32,200 --> 00:31:34,360
solo per parlare del Baluardo Duca?

473
00:31:36,120 --> 00:31:36,760
Maestro,

474
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
per favore chiamami semplicemente Principe.

475
00:31:41,720 --> 00:31:43,240
Altrimenti mi sento sempre a disagio.

476
00:31:44,240 --> 00:31:44,920
Forse

477
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
Spero che ai tuoi occhi,

478
00:31:47,040 --> 00:31:49,960
Sarò sempre quel principe spericolato
dal passato,

479
00:31:50,480 --> 00:31:51,840
e non l'imperatore.

480
00:31:52,520 --> 00:31:53,240
Bene.

481
00:31:55,040 --> 00:31:55,840
Principe.

482
00:31:57,000 --> 00:31:58,920
Hai già il Duca Baluardo.

483
00:31:59,200 --> 00:32:01,360
È leale e devoto

484
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
a te, Principe,

485
00:32:03,120 --> 00:32:06,160
e parla anche senza riserve
e non trattiene nulla.

486
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
Xia Xun adesso

487
00:32:08,120 --> 00:32:10,720
mi fa sempre più paura.

488
00:32:15,800 --> 00:32:18,960
È eloquente, altamente realizzato e capace.

489
00:32:19,760 --> 00:32:21,240
Tutti i ministri contano su di lui.

490
00:32:22,440 --> 00:32:23,960
Se le circostanze dovessero cambiare,

491
00:32:24,240 --> 00:32:25,600
anche se Xia Xun rimanesse leale,

492
00:32:26,320 --> 00:32:27,640
non poteva ancora andare controcorrente.

493
00:32:28,600 --> 00:32:31,200
In passato, riguardo all'ammutinamento di Chenqiao...

494
00:32:31,440 --> 00:32:34,320
Zhao Kuangyin aveva intenzione di farlo?

495
00:32:39,120 --> 00:32:41,880
Han Xin ha sopportato l'umiliazione
di strisciare tra le gambe degli altri.

496
00:32:42,120 --> 00:32:44,480
Chen Ping è stato accusato di
adulterio e accettazione di tangenti.

497
00:32:44,920 --> 00:32:46,280
Eppure entrambi furono utilizzati per ottenere un grande successo.

498
00:32:47,840 --> 00:32:51,880
Il carattere e la morale di questi uomini erano imperfetti,

499
00:32:51,880 --> 00:32:55,520
ma la chiave sta lì
come utilizzi i loro talenti.

500
00:32:56,560 --> 00:32:57,960
Il modo di impiegare le persone nel mondo

501
00:32:58,400 --> 00:33:04,080
è solo nominare in base al talento.

502
00:33:04,200 --> 00:33:05,640
Nomine in base al talento?

503
00:33:15,760 --> 00:33:17,600
Ciò non significa
si dovrebbe mancare di cautela nei confronti degli altri.

504
00:33:18,200 --> 00:33:18,960
Ma almeno,

505
00:33:19,760 --> 00:33:21,240
in materia di
i viaggi nell’Oceano Occidentale,

506
00:33:23,000 --> 00:33:24,720
ciò che ha detto Xia Xun non è sbagliato.

507
00:33:25,640 --> 00:33:26,200
Mu En.

508
00:33:26,240 --> 00:33:26,880
SÌ.

509
00:33:27,200 --> 00:33:27,880
Redigere il decreto.

510
00:33:28,480 --> 00:33:32,160
Seguirò il consiglio di Bulwark Duke
e abbandonare il sistema dei tributi.

511
00:33:32,480 --> 00:33:33,720
Implementare invece il sistema di conteggio del commercio
per il commercio marittimo.

512
00:33:34,800 --> 00:33:38,440
Zheng He lo ha sempre conosciuto
i mari e le nazioni occidentali.

513
00:33:38,920 --> 00:33:42,080
Egli sarà l'ufficiale capo
per questo viaggio nell'Oceano Occidentale.

514
00:33:42,280 --> 00:33:42,920
Come Vostra Maestà comanda.

515
00:33:46,400 --> 00:33:47,200
principessa,

516
00:33:47,560 --> 00:33:48,960
hai camminato tutto il pomeriggio.

517
00:33:49,160 --> 00:33:50,400
Dove desideri andare esattamente?

518
00:33:53,000 --> 00:33:54,480
Lasciami camminare così.

519
00:33:55,320 --> 00:33:57,760
Quando sarò stanco, non penserò più a lui.

520
00:33:57,760 --> 00:34:00,360
Principessa, sono il Duca Baluardo
a chi manca la fortuna.

521
00:34:00,640 --> 00:34:03,000
In termini di status e posizione,
come potrebbe mai essere degno di te?

522
00:34:04,240 --> 00:34:06,440
Ci sono molti parenti imperiali
che desiderano sposarmi,

523
00:34:07,000 --> 00:34:08,600
ma nessuno può paragonarsi a lui.

524
00:34:10,000 --> 00:34:11,480
Questioni di affetto reciproco

525
00:34:12,400 --> 00:34:14,640
non sono determinati da cose esterne.

526
00:34:18,000 --> 00:34:18,560
Maestro,

527
00:34:19,080 --> 00:34:22,640
riguardo al viaggio nell'Oceano Occidentale,
Ho ancora bisogno del tuo aiuto nella pianificazione.

528
00:34:23,520 --> 00:34:24,640
Come Vostra Maestà comanda.

529
00:34:26,800 --> 00:34:27,960
Allora chiederò al Maestro di prestare particolare attenzione.

530
00:34:28,200 --> 00:34:29,280
Siete troppo cortese, Vostra Altezza.

531
00:34:29,800 --> 00:34:30,640
Saluti, Vostra Maestà.

532
00:34:31,160 --> 00:34:31,960
Maestro,

533
00:34:32,120 --> 00:34:34,600
sei stato bene ultimamente? Mi manchi tanto.

534
00:34:35,040 --> 00:34:39,240
Sei cresciuto,
ma sei diventata anche meno carina.

535
00:34:42,480 --> 00:34:43,800
Il Maestro mi prende sempre in giro.

536
00:34:44,280 --> 00:34:46,600
Ma divento davvero meno carina?

537
00:34:48,080 --> 00:34:49,680
Non sorridi
tutte le volte che facevi da bambino,

538
00:34:49,880 --> 00:34:52,160
e i tuoi occhi sembrano annebbiati.

539
00:34:52,480 --> 00:34:53,120
Tuttavia,

540
00:34:53,400 --> 00:34:57,200
questo dimostra che il nostro Ming'er è veramente cresciuto.

541
00:34:57,680 --> 00:34:59,880
Se questo è il prezzo da pagare per crescere,

542
00:35:00,480 --> 00:35:02,120
allora preferirei rimanere bambino per sempre.

543
00:35:03,000 --> 00:35:03,680
Questo debito...

544
00:35:05,400 --> 00:35:07,760
Prima o poi mi accontenterò di Xia Xun.

545
00:35:09,680 --> 00:35:10,560
Cognato,

546
00:35:11,280 --> 00:35:12,960
non dovresti incolpare Xia Xun per questo.

547
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
Non l'hai usato oggi

548
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
per aiutarti a realizzare il tuo desiderio
per il viaggio nell'Oceano Occidentale?

549
00:35:17,720 --> 00:35:18,520
Come fai a sapere?

550
00:35:18,920 --> 00:35:21,640
Tutti dicono che Bulwark Duke è immensamente capace.

551
00:35:21,760 --> 00:35:22,960
Finché parla apertamente,

552
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
non c'è nulla che non possa realizzare.

553
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
Chi gli ha detto di essere Xia Xun?

554
00:35:28,400 --> 00:35:29,640
Questo grande ingannatore.

555
00:35:34,800 --> 00:35:37,000
Cognato, perché sembri infelice?

556
00:35:37,280 --> 00:35:42,440
Una persona che detiene un potere eccessivo
non è un bene per le persone del mondo.

557
00:35:43,920 --> 00:35:44,400
Potrebbe essere

558
00:35:44,800 --> 00:35:46,720
che sei diffidente nei confronti di Xia Xun?

559
00:35:47,000 --> 00:35:48,240
Io, diffidente nei suoi confronti?

560
00:35:53,240 --> 00:35:55,240
Io sono l'imperatore, il Figlio del Cielo.

561
00:35:56,240 --> 00:35:58,960
Come potrei diffidare di un semplice argomento?

562
00:35:59,760 --> 00:36:00,400
Inoltre,

563
00:36:01,000 --> 00:36:04,120
la posizione di Baluardo Duca
è stato conferito a Xia Xun da me.

564
00:36:05,280 --> 00:36:06,640
Se desidero riprenderlo,

565
00:36:08,480 --> 00:36:09,640
sarebbe altrettanto facile
come se mi voltassi la mano.

566
00:36:10,040 --> 00:36:12,120
Fin dai tempi antichi,
è stato che una volta diventato imperatore,

567
00:36:12,240 --> 00:36:13,600
diventerebbe più incline
al sospetto e al dubbio?

568
00:36:13,600 --> 00:36:13,960
Tu...

569
00:36:15,840 --> 00:36:17,520
Abbiamo viaggiato da Beiping a Jinling.

570
00:36:18,040 --> 00:36:20,120
Quante volte Xia Xun ci ha aiutato a uscire dal pericolo?

571
00:36:20,440 --> 00:36:22,000
Ora che il mondo è in pace,

572
00:36:22,840 --> 00:36:24,520
hai iniziato a sospettare di Xia Xun.

573
00:36:25,480 --> 00:36:27,200
Coloro che originariamente non avevano cattive intenzioni
sviluppare pensieri maligni.

574
00:36:27,360 --> 00:36:29,240
Quelli che non avevano cuori ribelli
sono costretti alla ribellione.

575
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
L'imperatore Jianwen non è un esempio vivente?

576
00:36:31,640 --> 00:36:32,080
Voi!

577
00:36:40,480 --> 00:36:41,200
Tu...

578
00:36:42,800 --> 00:36:45,720
Ragazzina, la tua lingua
sta diventando sempre più nitido.

579
00:36:46,000 --> 00:36:47,320
Non posso vincere una discussione con te, va bene?

580
00:36:51,480 --> 00:36:54,520
Ma questa volta ti sbagli davvero.

581
00:36:56,640 --> 00:36:57,240
Io...

582
00:36:57,920 --> 00:36:59,360
Stavo solo scherzando.

583
00:37:00,400 --> 00:37:01,600
Xia Xun è il Duca Baluardo

584
00:37:02,360 --> 00:37:03,800
e anche il mio buon fratello.

585
00:37:04,640 --> 00:37:07,200
Come potrei essere diffidente nei suoi confronti?

586
00:37:12,400 --> 00:37:12,960
Veramente?

587
00:37:14,600 --> 00:37:15,320
L'Imperatore è d'accordo?

588
00:37:15,800 --> 00:37:17,960
Ho appena ricevuto l'editto imperiale.

589
00:37:18,640 --> 00:37:21,080
L'Imperatore mi ordinò di guidare 2.000 navi

590
00:37:21,080 --> 00:37:22,460
viaggiare in altri paesi,

591
00:37:22,460 --> 00:37:24,080
diffondere il prestigio
e virtù del nostro Grande Ming.

592
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Congratulazioni, mio ​​signore.

593
00:37:27,760 --> 00:37:29,080
Hai finalmente esaudito un desiderio accarezzato da tempo.

594
00:37:29,640 --> 00:37:31,080
Questo è anche grazie a te.

595
00:37:31,360 --> 00:37:33,960
Se non avessi litigato con forza
per mio conto in tribunale,

596
00:37:34,600 --> 00:37:36,440
Ho paura di questo viaggio nell'Oceano Occidentale

597
00:37:36,840 --> 00:37:38,400
non sarebbe stato realizzato
per chissà quanto tempo.

598
00:37:39,120 --> 00:37:41,640
Fortunatamente, l'Imperatore
attende con ansia anche il viaggio.

599
00:37:41,800 --> 00:37:43,840
Anche se l'Imperatore non l'ha appoggiato
questo viaggio nell'Oceano Occidentale,

600
00:37:46,080 --> 00:37:47,880
Io, Xia, persisterei ancora nella mia posizione.

601
00:37:48,600 --> 00:37:49,360
Cosa intendi con questo?

602
00:37:50,320 --> 00:37:51,080
Una volta che il nostro Grande Ming

603
00:37:52,120 --> 00:37:53,640
comincia a comunicare
con tutte le nazioni sotto il cielo,

604
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
le civiltà avanzate del mondo intero

605
00:37:56,440 --> 00:37:57,480
si integrerà nella nostra dinastia.

606
00:37:57,640 --> 00:38:00,960
Il mare accetta tutti i fiumi.
Il Grande Ming comprenderà ogni cosa.

607
00:38:02,000 --> 00:38:05,320
Da quel momento in poi potremo dominare il mondo.

608
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
Accetto le tue parole di buon auspicio, Duca Baluardo.

609
00:38:08,520 --> 00:38:10,340
Sicuramente vivrò all'altezza
alle pesanti aspettative

610
00:38:10,330 --> 00:38:11,490
e compiere la mia missione.

611
00:38:30,180 --> 00:38:30,980
[Xia Xun]

612
00:38:43,920 --> 00:38:47,240
Allo stimato Duca del Baluardo, Xia Xun.

613
00:38:49,280 --> 00:38:50,960
Dopo che hai lasciato la corte oggi,

614
00:38:51,640 --> 00:38:54,400
Ho parlato con mio cognato
nel giardino imperiale.

615
00:38:55,280 --> 00:38:58,600
Spero che il Duca Baluardo lo faccia presto
frena la tua importanza nei prossimi giorni

616
00:38:59,080 --> 00:39:00,640
per evitare di portare su di te il disastro.

617
00:39:02,280 --> 00:39:04,040
Già l'Imperatore
nutre risentimento nei tuoi confronti

618
00:39:04,640 --> 00:39:06,080
e desidera trattare con te il prima possibile.

619
00:39:08,320 --> 00:39:09,600
Quello che ti ho detto

620
00:39:09,600 --> 00:39:11,240
rasenta la calunnia dell'Imperatore.

621
00:39:12,000 --> 00:39:13,360
Se il Duca Baluardo mi fraintende

622
00:39:13,840 --> 00:39:15,080
e riferisce all'Imperatore,

623
00:39:15,840 --> 00:39:19,360
allora non avrò modo di difendermi
e morirà senza luogo di sepoltura.

624
00:39:24,440 --> 00:39:25,000
Xiaolan!

625
00:39:30,280 --> 00:39:30,880
Principessa.

626
00:39:33,000 --> 00:39:35,240
Di' al cocchiere di portarti
immediatamente alla residenza del Duca Baluardo.

627
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Devi consegnare personalmente questa lettera

628
00:39:37,240 --> 00:39:38,280
nelle mani del Duca Baluardo.

629
00:39:38,280 --> 00:39:38,960
Capisci?

630
00:39:39,120 --> 00:39:39,640
SÌ.

631
00:39:42,800 --> 00:39:45,200
Xia Xun, devi ricevere questa lettera.

632
00:39:49,320 --> 00:39:50,600
La mia principessa ha detto:

633
00:39:50,880 --> 00:39:53,200
questa lettera deve essere aperta
personalmente dal Duca Baluardo.

634
00:39:53,520 --> 00:39:55,080
Non ha detto che potevi leggerlo.

635
00:39:57,640 --> 00:39:59,000
Dato che l'hai detto tu,

636
00:40:00,120 --> 00:40:01,240
poi accompagna l'ospite fuori.

637
00:40:01,840 --> 00:40:03,560
Dal messaggero inviato dalla principessa

638
00:40:03,600 --> 00:40:05,200
è così arrogante nei miei confronti,

639
00:40:05,240 --> 00:40:06,280
e così ignorante della decenza,

640
00:40:07,020 --> 00:40:08,080
allora dobbiamo chiedere alla principessa

641
00:40:08,080 --> 00:40:09,430
consegnare personalmente la lettera
alla residenza del Duca Baluardo.

642
00:40:09,600 --> 00:40:10,080
SÌ.

643
00:40:12,400 --> 00:40:13,760
Signora, per favore...

644
00:40:16,800 --> 00:40:17,560
Andatevene tutti quanti.

645
00:40:17,680 --> 00:40:18,200
SÌ.

646
00:40:22,120 --> 00:40:24,920
Spero che il Duca Baluardo lo faccia presto
frena la tua importanza nei prossimi giorni

647
00:40:25,400 --> 00:40:26,640
per evitare di portare su di te il disastro.

648
00:40:27,360 --> 00:40:28,960
Già l'Imperatore
nutre risentimento nei tuoi confronti

649
00:40:29,240 --> 00:40:30,480
e desidera trattare con te il prima possibile.

650
00:40:31,000 --> 00:40:32,600
Cosa stai guardando con tanta attenzione?

651
00:40:33,840 --> 00:40:34,760
Guarda tu stesso.

652
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
È un messaggio per la principessa
appena inviato appositamente per informarti.

653
00:40:37,640 --> 00:40:39,000
Secondo la lettera,

654
00:40:39,360 --> 00:40:41,080
sembra l'Imperatore
non ti impiegherà più pesantemente.

655
00:40:41,120 --> 00:40:43,960
Non solo, a quanto pare
essere un po' diffidente nei tuoi confronti.

656
00:40:44,440 --> 00:40:45,040
Xia Xun,

657
00:40:45,400 --> 00:40:47,320
hai fatto qualcosa per dispiacere all'Imperatore?

658
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Quindi questo è ciò che intendeva l'Imperatore.

659
00:40:51,000 --> 00:40:52,520
Ho aiutato l'Imperatore a risolvere problemi difficili,

660
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
eppure pensa che io agisca da solo
e coprendo il cielo con una mano.

661
00:41:00,560 --> 00:41:01,640
Oh, mio ​​imperatore.

662
00:41:04,560 --> 00:41:06,640
È necessario per me?
fare questi giochi di potere con te?

663
00:41:09,680 --> 00:41:10,560
Che ne dici di questo?

664
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
Potresti seguire l'esempio di Ximen Jing

665
00:41:13,120 --> 00:41:14,960
e dimettersi dalla carica di Baluardo Duca.

666
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
Fuori posto, fuori consiglio.

667
00:41:17,320 --> 00:41:19,800
L'Imperatore potrebbe quindi abbassare la guardia
e smetti di guardarti.

668
00:41:32,040 --> 00:41:33,360
L'Imperatore mi sopravvaluta troppo.

669
00:41:37,320 --> 00:41:38,680
Se volessi espandere il mio potere

670
00:41:40,480 --> 00:41:41,600
e complotta deliberatamente la ribellione,

671
00:41:47,360 --> 00:41:48,800
dovrei aspettare fino ad oggi?

672
00:41:52,120 --> 00:41:52,760
Una volta

673
00:41:53,640 --> 00:41:56,040
l'Imperatore ti ha convinto
dominare da solo la corte,

674
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
non importa cosa fai,

675
00:41:57,840 --> 00:41:59,920
non puoi cambiare il punto di vista che l'Imperatore ha su di te.

676
00:42:06,840 --> 00:42:09,920
Portami via. Lasciamo Jinling.

677
00:42:11,000 --> 00:42:12,240
Il mondo è così vasto.

678
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Non importa dove andiamo,

679
00:42:14,520 --> 00:42:15,960
possiamo vivere bene.

680
00:42:23,280 --> 00:42:24,000
Non preoccuparti.

681
00:42:26,520 --> 00:42:27,600
Finché mi proteggo,

682
00:42:29,120 --> 00:42:30,160
Allora sarò in grado di proteggerti.

683
00:42:31,640 --> 00:42:33,040
Saremo sicuramente sani e salvi.

684
00:43:17,580 --> 00:43:23,180
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

685
00:43:23,180 --> 00:43:27,900
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

686
00:43:28,940 --> 00:43:34,660
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

687
00:43:34,660 --> 00:43:38,980
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

688
00:43:40,380 --> 00:43:45,940
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

689
00:43:45,980 --> 00:43:50,860
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

690
00:43:51,740 --> 00:43:57,420
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

691
00:43:57,420 --> 00:44:03,180
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

692
00:44:03,180 --> 00:44:08,860
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

693
00:44:08,860 --> 00:44:14,700
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

694
00:44:15,260 --> 00:44:20,260
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

695
00:44:20,260 --> 00:44:24,620
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

696
00:44:25,980 --> 00:44:31,500
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

697
00:44:31,500 --> 00:44:36,740
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

698
00:44:37,380 --> 00:44:43,140
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

699
00:44:43,140 --> 00:44:47,780
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

700
00:44:48,580 --> 00:44:53,860
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫